We're probably not going to agree.Peva,
Basic physics can not be avoided - the fuel tank must be subject to pressure equalisation, as the fuel level drops/atmospheric/diurnal changes occur - otherwise it will either collapse or attempt to expand (subject to construction limitations).
Atmospheric air and with it water vapour is being allowed to enter the system you have illustrated.
Further the above system is about reducing fuel vapours entering the atmosphere (exiting the tank) not about air entering the fuel tank, to replace the lost volume due to consumption and equalise internal pressure due to atmospheric and or temperature changes.
I addressed the differences and quoted the factory manual explicitly stating that the system is closed off to the atmosphere with engine off by the n.c. (closed when de-energized, i.e., ignition off) valves.
With some further reading, I see that the diurnal temperature changes are - to some degree - accommodated by the volume of the canister allowing some pressure (or vacuum) buildup from vapor expansion/contraction without tank damage. I don't know how they handle larger pressure changes due to opposite-direction temperature extremes - they don't address that. The idea is that it *reduces* the exchange but within reason in case of unusual conditions. They are constantly adding requirements to evap. systems to squeeze every bit of planet-saving goodness out of our wallets. There may be two-way over-/under-pressure relief valves (lightly spring loaded bi-directional check valves or similar) to maintain some degree of cost and design practicality while accomplishing the major part of the goals.
The fuel level dropping with usage only means filling the tank space once with air with each tank full - not the same volume change multiple times through the twice daily temperature fluctuations if the car sits *unused* for several months. Compare that to an old school fuel system with nothing but a tank and an open hole in the gas cap where volatiles evaporate off and air gets freely pulled in with each temperature cycle allowing the fuel to degrade over a period of months with multiple air exchanges on the same tank of fuel. It was the same with cars with vented gas caps before evap. systems were required.
It is known that fuel will not go stale in a modern car system in anywhere near the relatively short time period that it will in lawn mowers unless the lawnmower has an evap. system similar to a modern car.