Might be similar to TV sales ads in the 1970s- "We lose money on every one but we make it up, in volume".Drive a vehicle until the wheels fall off.
The individual shops are probably subsidized from local government for doing vehicle inspections. How could they turn a profit on a $12 inspection?