As a person who has been playing with 199 year old stuff all my life there are a lot of things you can do
First of all it is just a tooth that can be built up recut then heat treated
Or all the teeth can be ground off and a nre band of teeth welded on a process called rebanding and commonly done to automotive flywheels and if they are strait cut teeth and it is the right diameter then you might luck in something like a Leyland Mini ring gear which might fit.
And finally as t is not a very high stresses part it can be remade by cutting the bull gear off then welding a standard gear onto the shaft .
The internet has tuned us into world or retail shoppers .
Now comes the hard bit
You have to find a "Jobbing Engineer" who are the people who do individual engineering jobs and one off jobs.
Believe it or not there are thousands of them out there .
Or look up "Gearcutters & Hobbers " these are the people who make gears
OR "Flywheel Rebanding " ther are the people real mechanics take your buggered flywheel to and have it repaired .
Now that Google has destroyed the Yellow Pages , they are harder to find because you will always be sent to ebay, amazon, Walmart etc.
To get over that you might just have to get in your truck, drive to an industrial area and carry it into an "Engineering Supply " shop.
There are the people who sell things like standard bearings , pulleys , cutting tools , standard gears etc etc etc
NOTE THIS IS NOT HARBOUR FREIGHT they are a shop for cheapskate idiot consummers .
Do not ring them go in person
If you start to describe your gear over the phone using laymans terms you will get "sorry buddy can't help you"
You have to take it in to the shop / factory & put it in their hands . if you have the parts book take that with you .
Engineers are real people they speak in engineering terms that are absolute and use drawings to communicate.
And chances are the best ones will be from Mexico / Argentina / Brazil etc places where spare parts shops do not exist
Over the years of playing with old motorbikes I have come to the conclusion that all Americans have velcro trousers and all chairs are covered with velcro and all shoes are made of lead .
I have never come across a group who seem to be almost terrified to get off their butts and go to places .
I get my cast iron heads heat treated by a bloke in Toowoomba 1300 miles away
The workshop that welds them is in Warnambool 900 miles in the opposite direction
And we pay $ 10/ gallon for fuel down here
There is nothing that can not be fixed
You just have to do some more than ask Siri