Just easier to accept that this happen during the crankshaft and somehow made it pass QA inspection. As op said he just installed a good crankshaft so the engine in back operation. A DIY type repair is going possibly throw the crankshaft out balance but it may be already out balance from the lack of the cross drill hole., just depends what got done at the factory.
None of us has the equipment to do this properly other than the crankshaft factory or a machine shop that does crankshaft regrinds.
Sometimes it costs less to just to replace the item. Custom work is expensive. Otherwords just bite the bullet and go on.
Its like the customer yesterday that was insisting on his vertical Himore pressure pump to be rebuilt. Well my cost on the needed parts were more than his cost for a complete new pump that was an actual upgrade to what currently had. After pointed this out he opted for the new pump.
It is the first I have seen check valves melted in one. Still thinking on what might had caused this. I do know one complaint was the unloader was working as it kills the engine when he releases the wand trigger. I thinking that the pump just over heated itself.