Cleave, you can cut up some fairly thick plastic to lay on top of your fan gear to hold it tightly against the metal of the raised area on the frame as well as the top of the fan gear. Use extra heavy soapy molybdenum grease to place between the plastic, the fan gear and of course the fan gear and the frame. Also, make sure the holes are quiet tight for the center bolt bushing to keep the plastic from moving. The plastic needs to cover the entire bottom area of the fan gear retainer.
Then the bolts should be tightened until they are bottomed out on the bolt shanks. If there is still some movement in the bolts, remove the original plastic and find a piece that is a bit thicker to make the fan gear all but impossible to move by hand, yet tightens the bolts to the shanks and the steering pinion gear has no problem moving the fan gear back and forth with the steering wheel. Once you have gotten to that point, attach your steering links and test again with the front tires on the floor. If there is still some slack in the steering, you still need a bit more slack removed.
Remember, plastic has a crush factor. After changing my "cure" of my 1996 MTD Yardman for the third and now final "cure". It is driving even better than I told Ronno about when he was looking for his cure.
The lovely bride asked me when I put power steering on that sucker. By the way, don't forget to time your rack and pinion or your steering wheel will be off and it will also turn shorter one direction than the other depending upon which way you clock your pinion or at least it does on my 4 wheel steer. Mine relates to the second rack and that is for the rear wheels. Try backing a trailer with that thing.
Good luck,
Max