Go for it. With the flywheel off, I would also clean the cooling fins. I just looked at the pic again, I would also clean up the starter drive and relube it.
That does not sound bad. If you want to you could replace the head gasket, but I would give it a try and see what happens. What does your gut say?