Zero turns use castor wheels on the front. Unsteered. These can be problematic on hillsides no matter twin stick, joystick, or steering wheel.
A lawn tractor with steering wheel directly connected to front wheels is probably best. I’m not familiar with the lawn tractor market these days but...