Just a thought, but have you tried draining the fluid to see what it looks like as it comes out?
If the first thing that drains out is water-or if it comes out looking milky there's your answer.
Time was when farmers used to regularly loosen the drain plugs on crankcases, transmissions and...