Not much you can do there as this is one of the Made In Australia models and Rover went to rebadging imported mowers 2 if not 3 owners ago.
New owners are not obliged to carry parts for previous owners products.
The gear can be welded with some hard facing alloy then have the the teeth recut or you can chase up a "prototype & one of " engineering company to cut you one from solid then get it heat treated I built up one but the resale on these is not sufficient to warrant the costs of repairing the gear.
It is a fairly common failure I have the remains of 3 in the junk pile , all with gears like yours and the story is the same with the rear engine riders .
Some of the very old MTD's ( also sold as Rover & Victa ) had above the floor steering but universally every new mower uses under floor steeringasnd there is not enough clearance around the belts to do that to your Rover.
To go under floor you would have to replace the cast iron stack pulley on the engine for a longer one or space yours down the PTO shaft.
Then when you do that you will limit the cutting height before the deck fouls on the transmission .
Below is the set up Greenfields used up until the end of the Aniversary series , around 1980. it should work very well on your Rover
How many of the parts available new is unknown as Greenfields went bust in 2018 & were taken over by Cox & I have no idea how many legacy parts Cox are going to supply although they are still making the last Fast Cut
There are lots of old Greenfields around so you might find a donor mower with a blown engine at a reasonable price but running Aniversary models are still selling for $ 2000 to $ 5000 .
I am fairly sure that the Greenfields king pin ( # GT 7230 ) either swaps strait over or can be modified to fit without major problems as the front cross members are fabricated from the same size sections of bar & tube.
In any case you should be able to fabricate some thing based on the photos below
IF you want the detail scan of the steering gear IPL then PM me & I will send you a copy
It is basically a bell crank to rotate the left right movement of the steering arm on the bottom of the steering shaft into a front back motion to the king pin then the same on the king pin. The original bell crank was 2 strips of flat strap welded together but some time they changed to the triangle of 1/4" thick flat plate
After that is is just strait rods with ball ended tie rod ends ( very important ) so it will be a case of cut some rod to fit & thread it.
The existing tie rod between the wheels should remain
Over all view
Steering stem end & Bell Crank
King Pin Detail
Steering rod on top & tie rod on bottom
And before you ask,
Yes this is from my graveyard
No it is not for sale
It is waiting for me to make a 1/2" stand off plate to mount a new OHV engine to so it clears these steering gear & some more bushes for the deck lift arms
Then it is a cost of paint & onto Evilbay for $ 5000
last one sold in 2 hours but I do give 12 month warranty on them .