Tipping the mower will not cause a split like that.
Not familiar with that particular brand but I would pull the engine, make up a mounting plate, weld the crack together grind the underside flat mount the plate under the frame then bolt the engine on top so the frame is sandwiched between the engine & plate
If you make the plate big enough you can also bolt the frame to it either side of the crack front & back.