Where in the hydro do you have a gap that needs to be set?
between the valve plate & the cylinder block
Too tight & they can not turn against each other and when they do that will grind against each other
Too loose and the oil will flow out the sides and not through the pistons or from the pump to the motor
And on top of this the surfaces require a very specific surface roughness.
I ones tried to recondition one and made the faces mirror finish smooth
No drive what so ever
I have not been able to ferret out the specific gap but it looks to be around the 0.00015" to 0.0003" range
This is why most who say they can repair them really mean they can fit replacement pump/motor units .
My tech machines the wear faces then resets the gap, fits in back in the box with new filters & seals fills & purges the units for 2/3 of the wholesale price of a replacement pump/motor unit .
An old farm mechanic showed me how to do it when we serviced the hydro on the 100Hp 1962 Oliver tractor.
Same system, just bigger and on that we did a mirror flat finish then ran the lathe in reverse and a fine hone block across the face to do a sort of internal pumping spiral hone
The theory was like an oil flinger, the hone will prevent the oil flying out of the faces because it creates an inward flow .