To be blunt.
It is a concrete saw and a concrete saw is a tool that makes money.
If it makes money it will cost money to repair & maintain.
All of the parts for concrete saws are near twice the price for equivalent chain saw parts.
I am the only mug around here that will tackle concrete saws, even the shop that sells them will only repair them if they have been brought in for regular scheduled servicing.
Saws have a tough life so they are built tough and tough costs money.
The customers who "cheap out' & get me to fit chainsaw parts always complain that the repaired saw "aint what it used to be" to which the standard reply is " That is the best you can get using lightweight parts"
Thus generally they buy a new one, keep the old one as back up and sell the oldest into the handy man market where it would be lucky to cut 100 yards a year so the lack of power & slow cutting is an inconvienance not a drama.
I for one would neither think of nor recommend welding a cracked crankcase for several reasons.
Firstly being a 2 stroke the pressure integrity of the cases is essential
Secondly having a large blade spinning so fast the structural integrity is also parramount, should the cases twist a little during a cut it can cause very serious injury to either the operator or bystanders. I don't know if you have had a blade shatter , but it is not a pretty sight.
FWIW a brickie customer just bought a new brick saw.
Because the saw is his income he always buys top end products so got one with a bigger Honda engine than his last .
It came with a warranty disclaimer that warranty will only be honoured if there is a proven service history for the length of the warranty ( 2 years )