You could remove the tube from the engine and try to clamp on the drive cable, but you would just destroy that too.
You could just get a good looking female relative to bring it by a Stihl dealer, and they would just zip that little nut right off with an impact wrench, if it isn't too boogered up, and sell you a new head, and you could be trimming tonight, and they probably wouldn't charge you any labor.