What I was told was that the factory puts budget brand 10w30 when they're built and when you get some viscosity breaking down it loses its grip inside. And it sure enough fixed mine. I don't guess you have to split the case. I suppose jyou could drain it out of the fill hole. But it's probably a good idea to see how the gears look and there will be a small amount of metal shavings in the bottom unless you had a gear really damaged. You'll be able to see it.
You were told rubbish
JD has them filled with 10W 30 so they will work anywhere in the country from the frozen north to the desert south.
The usual oil is 20w40 for a new box and 20w50 for an old one, both fully synthetic .
Over time the addatives that make a multi grade oil multigrade break down so when hot the oil gets too thin.
I would never use 5W oil in a JD tranny no mater how much it is sold for .
There is no "Grip" in any way shape or form inside a hydro box.
When you had it apart you should have seen that all it is a a bunch of pistons running inside a rotating cylinder block.
So it is all pumping , the pump is a piston pump and the motor is a piston pump working backwards .
When the oil breaks down it leaks out from between the bottom of the cylinder block & plate it runs on which has no seal.
A fluid under pressure will always take the path of least resistance
So it can either push the motor piston or leak out the side whichever is easier .
Over time the surface finish of the sliding surfaces polishes and gets smoother so it provides less resistance to the oil flowing out .
The place for repeating tosh is Twitter & facebook this forum runs on facts.