If you can insert a thin, wooden yard stick, it will easily indicate the fuel level. You could even add your own marks. Hang it up on the wall and it will be dry when you need to measure again.
My son's Boy Scout troop had a diesel bus donated. It had a 95gal fuel tank with NO fuel gauge. So I had to start doing the same dipstick trick.