Hopefully this might help someone else in the future. Long story short it turns out that the ignition switch is Not part of the chipper/shredder unit, but is part of the engine system.
That explains why nobody even lists ignition switches in my chipper/shredder parts searching. So now I’ll search for a Briggs and Stratton XR1450 “Professional” 306cc ignition switch…