Alright, I'm going to close this post by stating that on the second attempt I managed to get the transmission reassembled properly.
Assembling is quite straightforward, but my mistake is that I had the Change Shaft Keys and Springs (items 3, 10) riding above the Shifter (item 23). There is an...