Basically the manual is saying don't overfill. Most tanks I have seen the cold mark is at the very bottom or very close to it. So when you check it cold you should barely see any oil. This would all the air in the hydro(s) is purged.
And the dealer is right too as the oil will expand when heated.