Does the center of the plug just pop out? The fill is in the top left of the first picture from what I can tell. It has the grooved cut in it for gripping apparently.
That's breather tube, not fill plug. Has spring loaded valve inside. Hole for it will NOT allow oil IN, I tried.
Fill plug, as usual, is a large hex head plug hidden by the frame flare.
Folks, service hole for that plug is in the wrong place. It is ALMOST where it should be, clearly, except that it is not. It's off. And that off is killing everything.
I sent request to Toro, don't expect much though. I'd really hate to have to drop transmission for such piddly job. But it's $7K mower, don't want to iff transmission either.
Red arrow in pic below points at the plug. Cute huh? God damn half inch difference, and I could have done it. With swivel head, most likely, but could access from the top. NOPE. And not even that - I'm reasonable guy, I could slide some box wrench from the side or something. Except that it's all covered by frame or engine from any angle from the side.