What is in the battery "power pack"? Is it a series of 12 volt batteries like three motorcycle flooded lead acid batteries or something else.
Have you tried to charge it yet? Run it? Cut some grass??
How about some more pictures...
If they are flooded lead acid batteries. You will want to ensure that they have distilled water just above the lead plates but not much more. Charge them, and after they have been charged and the liquid expands, then they get topped up with distilled water to the full mark.
If lead acids batteries, they are probably long gone by now. I read they used 6) 6 volt MC batteries. I think I would try to fit 3) 12 volt Odyssey dry cell batteries and get the appropriate charger. With Odyssey power characteristics the cordless lawnboy just might have been a hit!
Here, I found a few pages from the service manual.
View attachment lball58 cordless.pdf
Looks like this says three 12 volt batteries in series. Maybe the Odyssey PC680's then:
Pulse (5-second) Hot Cranking Amps (PHCA) 520
Cold Cranking Amps (CCA) 170
20Hr Nominal Capacity (Ah) 16
Reserve Capacity Minutes 24
Dimensions L x W x H (in) 7.15 x 3.00 x 6.65
Metric Dimensions L x W x H (mm) 181.5 x 76.3 x 167.8
Weight (lbs) 15.4
Weight (kg) 7
You may find them quite expensive, but there is no better and they will outlive 3-5 lead acids with over 400 discharge cycles to as low as 20%
I hate batteries. I probably own/maintain over 28 FLA batteries installed in rolling/floating/flying stock. The thing with any lead acid battery is keeping them charged, but not overcharging them. Maintain the water level, and you have to run them down occasionally and then charge them back up.
Many of my vehicles batteries have been replaced with Odyssey. I am a believer, more so than Optima which is similar technology.
I just wish Enersys/Odyssey would make a 6 volt golf cart battery!