The rear axle is solid, and normally turns both rear wheels. There are ratchets in each wheel that are engaged when the axle is powered, and sounds like one side may have worn out or be missing. Here are a few pages from the shop manual that show all the parts; double-check to make sure the wheel washer and pinion gear are in the correct position. Confirm each side has all the bits, including the ratchet key and spring...