This is John Deere's response:
The transmission is a sealed component. No maintenance is required on this transmission. If you suspect any transmission problems, please contact your John Deere dealer.
Hopefully someone else has more experience than I do with John Deere.