That was an excellent and well timed post. My carb clean instructions simply say to "remove" and I have been looking at it wondering how it could unscrew... So pryed it out as you said: to find it blocked as far as I could tell, and with only one (and broken) o-ring. Not sure what size "super fine" is - that's an issue I have had a few times as instructions usually say "appropriate" or "suitable" or refrence a Honda tool that I don't have. Anyway - lowest cost way to get o-rings was to buy the complete assembly so we'll see when that arrives.
The fuel tank was emptied up front, and there always seems to be plenty of fuel running into the bowl but if the carb clean doesn't improve things, I probably ought to re-examine all that; actually clean the tank and pipes etc. Maybe do that while waiting for the parts... though I'd prefer to do one at a time so that I can find out what the problem was and post it for future use!