Was the engine running when you took the video? I assume it was but I couldn't tell for sure. If so then the bubbles are normal and caused by engine vibration. Years ago manufacturers would put baffles in the fuel tanks to help limit that but then the baffles could deteriorate and plug the fuel outlet. If that video is with the engine not running, that fuel is getting a lot hotter than it ever should IMO.
As far as pressure in the fuel tank, that should never happen and enough pressure could cause carb flooding. That would make me think the fuel tank is not venting properly. From the parts breakdown it looks like the engine has a fuel cap with a carbon filter in it so as to not vent fuel vapors into the atmosphere. That's pretty common these days on engines with fuel tanks mounted on them. Typically those types of caps have a tether on them. If that's the case then replacing the fuel cap should eliminate the pressure you're finding when you remove the cap.
The fuel tank should be designed to keep the fuel level low enough so it doesn't contaminate the fuel cap but with a little effort you can fill the tank all the way up into the filler neck. If those carbon filter fuel caps get fuel in them that can deteriorate the carbon and plug the vent.