Update: the issue was a missing axle key. The mower now moves under power. Thanks for your help!
I recently bought a property and the previous owner left their John Deere D125 there (the rear axle was up on blocks, so I assume the mower was broken and he couldn't fix it so just left it there...