I might have figured it out - I routed the belt incorrectly. After your suggestion, I went back out and pulled off 1 wheel and the belt cover. It seemed there was *juuuuuuuuuuuust* enough friction intermittently on the pulley via the belt to turn the transmission pulley, affecting the key. I...