That's breather tube, not fill plug. Has spring loaded valve inside. Hole for it will NOT allow oil IN, I tried.
Fill plug, as usual, is a large hex head plug hidden by the frame flare.
Folks, service hole for that plug is in the wrong place. It is ALMOST where it should be, clearly, except that...