I am also noticing that the brake appears loose when released would that indicate the spring as well, also looking at the link you sent are you referencing parts No. 50 & 52?
I recently had to replace my drive belt and noticed afterwards that when I release the brake I get a horrible rattling noise. The old belt had wear marks and a possible tear on it but I cannot tell where or how the brake might be impacting it. Any advice?