I wouldn’t go changing to a larger diameter size tire. The tires were sized for the transmission and larger tires will put more strain on tranny.
I had a similar leak down where they couldn’t find the leak. I put a tube in 3 years ago. So far, so good.
When I’ve had leaks, they never...